-
1 carier
kaʀje
1.
verbe transitif to cause [something] to decay [dent]
2.
se carier verbe pronominal [dent] to decay* * *A vtr to cause [sth] to decay [dent].B se carier vpr [dent] to decay.[karje] verbe transitif————————se carier verbe pronominal intransitif -
2 gâter
gâter [gαte]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = abîmer) [+ paysage, plaisir] to ruin ; [+ esprit, jugement] to have a harmful effect on• et, ce qui ne gâte rien, elle est jolie and she's pretty, which is an added bonusb. ( = choyer) [+ enfant] to spoil• il pleut, on est gâté ! (ironic) just our luck! - it's raining!2. reflexive verb* * *gɑte
1.
1) ( choyer) to spoil [personne]il n'a pas été gâté par la nature — hum he hasn't been blessed by Nature
2) ( abîmer) to spoil [fruit]; to ruin [dent]; to spoil [paysage]3) ( gâcher) to spoil [plaisir]
2.
se gâter verbe pronominal1) ( s'abîmer) [viande] to go bad; [fruit, dent] to rot2) ( se détériorer) [situation] to take a turn for the worse; [temps] to change for the worseça se gâte! — ( situation) there' s going to be trouble!
* * *ɡɒte vt1) [enfant] to spoilIl aime gâter ses petits enfants. — He likes to spoil his grandchildren.
2) [fruit, récolte] to spoil* * *gâter verb table: aimerA vtr1 ( choyer) to spoil [enfant, personne]; un enfant gâté a spoiled child; on a été gâtés côté temps we've been very lucky with the weather; il n'a pas été gâté par la nature iron he hasn't been blessed by Nature;3 ( gâcher) to spoil [plaisir]; il est intelligent et beau, ce qui ne gâte rien he's intelligent, and handsome into the bargain.B se gâter vpr1 ( s'abîmer) [viande] to go bad, to go off GB; [fruit, dent] to rot; avoir les dents gâtées to have bad teeth;2 ( se détériorer) [situation] to take a turn for the worse; [temps] to change for the worse; ça se gâte! fig there's going to be trouble![gate] verbe transitif1. [combler - ami, enfant] to spoiltu n'es qu'une enfant gâtée! a spoilt brat, that's what you are!quel beau temps, nous sommes vraiment gâtés we're really lucky with the weatherne pas être gâté: tu as vu ce qu'il y a à la télé ce soir, on n'est pas gâtés! (familier) have you seen what's on TV tonight, great, isn't it? (ironique)2. [abîmer] to spoill'humidité gâte les fruits moisture makes fruit go bad ou spoils fruit3. [gâcher] to spoilil est beau et riche, ce qui ne gâte rien he's good-looking and wealthy, which does him no harm————————se gâter verbe pronominal intransitif3. [se détériorer - situation] to go wrongvoilà ses potes, attention ça va se gâter (familier) here come his mates, things are going to get nastyregarde le ciel, le temps se gâte look at the sky, it's starting to cloud over ou the weather's changing for the worse
См. также в других словарях:
carier — [ karje ] v. tr. <conjug. : 7> • se carier v. 1560; de carie ♦ Attaquer par la carie. ⇒ gâter. Une dent malade peut carier les dents voisines. pronom. Une dent qui se carie. P. p. adj. Soigner, plomber une dent cariée. ⊗ HOM. Carrier. ●… … Encyclopédie Universelle
carier — CARIER. v. a. Gaster, pourrir. Il ne se dit guere que des os. Cet ulcere pourroit carier l os. Il est quelquefois n. passif. L os. se carie … Dictionnaire de l'Académie française
carier — CARIER. v. act. Gâter, pourir. Il se dit principalement Des os et des blés. Un os carié. Blés cariés. Il est quelquefois pronominal. L os se carie. Carié, ée. participe. [b]f♛/b] On appelle Bois carié, Celui qui est piqué de vers … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CARIER — v. a. Gâter, pourrir. Il se dit principalement en parlant Des os et des blés. L usage de cet élixir a carié toutes ses dents. Il est aussi verbe pronominal. L os se carie. Cette dent commence à se carier. Dans les temps humides, les blés se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARIER — v. tr. Altérer par la carie. L’usage de cet élixir lui a carié toutes les dents. Cette dent commence à se carier. L’os se carie. Dans les temps humides, les blés se carient promptement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
carier — (ka ri é) v. a. 1° Attaquer de carie. Une affection scrofuleuse a carié plusieurs os chez ce petit malade. 2° Se carier, v. réfl. Être affecté de carie. Ces blés se carient. • L os s étant carié, la cuisse fut tantôt pourrie et le mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
carier — (SE), vp. (ep. des dents) : peûri <pourrir> vi. (Saxel), pori (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se carier — ● se carier verbe pronominal être carié verbe passif Être atteint par la carie : Dent cariée. ● se carier (synonymes) verbe pronominal être carié verbe passif Être atteint par la carie Synonymes : se gâter … Encyclopédie Universelle
carrier — [ karje ] n. m. • quarrier 1284; de 1. carrière ♦ Celui qui exploite une carrière comme entrepreneur ou comme ouvrier. Par appos. Un maître carrier; des ouvriers carriers. ⇒ 2. mineur, tailleur (de pierre). Masse, scie de carrier. ⊗ HOM. Carier.… … Encyclopédie Universelle
carie — [ kari ] n. f. • 1537; lat. caries « pourriture » 1 ♦ Méd. Destruction progressive des tissus osseux. ⇒ ostéite. Carie sèche, sans suppuration. Cour. Carie (dentaire) : lésion qui détruit l émail et l ivoire de la dent et évolue vers l intérieur … Encyclopédie Universelle
caria — CARIÁ, pers. 3 cariază, vb. I. refl. (Despre dinţi) A face carii, a se strica. [pr.: ri a] – Din fr. carier. Trimis de valeriu, 16.01.2008. Sursa: DEX 98 CARIÁ vb. (med.) a se găuri, a se strica, (reg … Dicționar Român